1
00:00:01,084 --> 00:00:03,044
<i>Precedentemente </i>su Ally McBeal...

2
00:00:03,128 --> 00:00:08,550
- Avevi promesso che sarei diventato socio.
- Cinque delle promesse.

3
00:00:08,633 --> 00:00:14,431
La cartella di Hallen. Sì
è anche la cartella di Skinner. Stai tramando qualcosa.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,350
Ho una sorpresa per te.

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,355
-Nelle, anch'io volevo vederti.
-Non sei nudo, vero?

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,943
Preferirei vomitare il coraggio
e ho fatto snorkeling in loro.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,321
-Regina del ghiaccio.
-Principe delle zampe.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,657
È un miracolo che il mio pene non si sia congelato.

9
00:00:32,741 --> 00:00:38,246
C'era qualcosa in questo.
Mi ha guardato come...

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
ci siamo incontrati?

11
00:00:40,790 --> 00:00:45,378
-Mi hai guardato così.
- Cerco di disturbare l'altra parte.

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,883
Sembra che lo voglia
leccatelo dalla testa ai piedi.

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,386
Avevi promesso che sarei diventato socio.

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,015
Ci ho pensato
ma non funziona.

15
00:00:57,098 --> 00:01:02,896
Io e Giovanni. Ne prenderò la metà.
Se sei dentro, ottengo di meno.

16
00:01:02,979 --> 00:01:07,817
- Non puoi fare niente con i numeri.
-Questo non finisce qui.

17
00:01:09,486 --> 00:01:14,324
Oltre alla legge
devi pensare alle cose pratiche.

18
00:01:14,407 --> 00:01:21,289
Il telefono è collegato? Lo è
hai una fotocopiatrice e un assistente?

19
00:01:21,372 --> 00:01:26,503
-Sono importanti.
- Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

20
00:01:26,711 --> 00:01:31,800
-E le informazioni sui clienti?
- Li porto ai clienti.

21
00:01:35,136 --> 00:01:40,934
non sei stupido
ma ora parlo come un idiota.

22
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
quando te ne vai
i tuoi futuri capi saranno nervosi.

23
00:01:45,313 --> 00:01:50,985
Pensano
puoi gestire il lavoro da solo?

24
00:01:51,069 --> 00:01:56,032
Il pesce ne approfitta,
e ha ancora le informazioni.

25
00:01:56,116 --> 00:02:02,413
Non ne ho
password dei file client.

26
00:02:02,497 --> 00:02:06,793
-Una segretaria, Elaine, sì.
-Assumilo.

27
00:02:06,876 --> 00:02:11,047
- Non mi piace.
-Ha le password.

28
00:02:11,131 --> 00:02:16,803
-È fedele ad Ally.
-Offrire uno stipendio e un titolo migliori.

29
00:02:16,886 --> 00:02:22,976
Io e Richard Fish non siamo amici
ma abbiamo fatto l'amore.

30
00:02:23,059 --> 00:02:27,355
- Hai dormito con lui?
- Non era intimo.

31
00:02:27,438 --> 00:02:30,900
Il mio piano è davvero pessimo.

32
00:02:30,984 --> 00:02:35,989
Posso essere buono per un uomo,
con cui ho dormito.

33
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
Clienti.

34
00:02:38,032 --> 00:02:40,410
Hai lasciato intendere che te ne andrai?

35
00:02:40,785 --> 00:02:46,249
Ti seguiranno? Tu no
tuttavia, non l'ho richiesto.

36
00:02:46,332 --> 00:02:50,587
-Giusto.
-Allora è tutto chiaro.

37
00:02:50,670 --> 00:02:55,383
Domani assumerai Elaine
ed esportare i file.

38
00:02:55,466 --> 00:02:59,679
Mercoledì sei libero,
e giovedì riceverai una sfida.

39
00:02:59,762 --> 00:03:03,224
Non è emozionante?

40
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
{\an8}È questo l'unico posto in cui vai?

41
00:04:30,728 --> 00:04:35,066
{\an8}I miei amici vengono qui,
anche se ora non si vedono.

42
00:04:35,900 --> 00:04:41,155
{\an8}-Vuoi incontrarli?
-Poco.

43
00:04:41,239 --> 00:04:45,493
{\an8}Non sono molto bravo
giudicare gli uomini.

44
00:04:45,576 --> 00:04:51,416
{\an8}Mi aiuta quando li vedo come miei amici
in compagnia. Posso guardarli.

45
00:04:51,499 --> 00:04:55,712
{\an8}Vedi,
come tratta gli altri e te.

46
00:04:55,795 --> 00:04:59,007
{\an8}Se gli amici fanno questo...

47
00:04:59,090 --> 00:05:04,595
{\an8}Non sapevo come sarebbe andata.
Volevo una via di fuga.

48
00:05:05,930 --> 00:05:10,768
sei arrabbiato
perché non ho chiamato per due giorni.

49
00:05:10,977 --> 00:05:16,941
{\an8}Pensi che ci sia qualcosa che non va,
se va tutto bene.

50
00:05:17,025 --> 00:05:20,528
Se un uomo è troppo interessato...

51
00:05:20,611 --> 00:05:24,949
Non volevo spaventarti,
perché mi interessa.

52
00:05:34,083 --> 00:05:37,337
È stato divertente da sentire.

53
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
{\an8}Hai intenzione di partire?

54
00:06:12,038 --> 00:06:15,917
John, guarda la pista da ballo.

55
00:07:04,882 --> 00:07:09,345
-Cosa fai?
- Il mio terapista mi ha detto di sorridere.

56
00:07:09,429 --> 00:07:14,892
Per me non ne vale la pena
aspettare i tuoi insulti.

57
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
Elaine, possiamo parlare un secondo?

58
00:07:20,857 --> 00:07:26,154
Dì ai tuoi piccoli amici di restare nascosti.
Sono una strega cattiva.

59
00:07:28,322 --> 00:07:32,285
Mi chiama il principe delle zampe.

60
00:07:32,368 --> 00:07:35,371
Capito.

61
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Assumerò un assistente.

62
00:07:40,209 --> 00:07:45,006
Sei il più esperto del posto,
quindi ti offro un posto.

63
00:07:45,089 --> 00:07:50,470
Non vuoi lasciare Ally, però.
Ho chiesto comunque.

64
00:07:50,678 --> 00:07:55,641
Apetta un minuto.
Sei stato costretto a chiedertelo?

65
00:07:55,850 --> 00:08:00,271
No.
Volevo solo alleggerirmi la coscienza.

66
00:08:00,354 --> 00:08:05,026
Sarebbe ingiusto
chiedere a qualcuno più inesperto.

67
00:08:05,109 --> 00:08:11,073
Ottieni un raider se ce n'è uno
iniziare a guadagnare il doppio dello stipendio.

68
00:08:11,157 --> 00:08:16,204
- Raddoppiarlo?
- Sei diventato ricco con i piercing in faccia.

69
00:08:16,287 --> 00:08:20,917
Le vendite sono leggermente diminuite.
Raddoppiare il mio stipendio?

70
00:08:23,211 --> 00:08:28,424
Il lavoro sarebbe più difficile.
Non ti limiteresti a obbedire agli ordini degli altri.

71
00:08:28,508 --> 00:08:34,180
Potresti prendere le tue decisioni.
Il potere decisionale esercita pressione.

72
00:08:34,263 --> 00:08:39,227
- Non ti si addice affatto.
-Avrei più stipendio e responsabilità...

73
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
...ma dovrei farlo
per fare il lavoro per te.

74
00:08:42,897 --> 00:08:47,735
Non lasci mai Ally,
e non ti lascerà andare.

75
00:08:47,818 --> 00:08:51,030
La decisione non è solo sua.

76
00:08:51,239 --> 00:08:54,450
Se lo dici tu. Facciamo questo:

77
00:08:54,534 --> 00:08:59,372
Pensaci se vuoi.
Non offro ancora il posto ad altri.

78
00:09:00,957 --> 00:09:05,836
-Perché mi vorresti?
-Voglio il meglio possibile.

79
00:09:05,920 --> 00:09:10,508
Ti offro un lavoro,
non amicizia. Che schifo.

80
00:09:31,195 --> 00:09:35,032
-Ciao, Marco.
-Ciao.

81
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Alleato.

82
00:09:41,414 --> 00:09:45,751
Quel Bryan... è una cosa seria?

83
00:09:45,835 --> 00:09:49,338
Questa è una domanda personale.

84
00:09:49,422 --> 00:09:51,799
Scusa.

85
00:09:53,801 --> 00:09:58,055
Pensavo solo... Andiamo.

86
00:09:58,139 --> 00:10:01,642
Marco, di cosa si tratta?

87
00:10:04,729 --> 00:10:10,985
Se non è grave, per favore
sei fuori, ma se è una cosa seria...

88
00:10:11,068 --> 00:10:14,780
-sarebbe stupido uscire insieme.

89
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Non sarebbe stupido, ma...

90
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
Sarebbe inappropriato.

91
00:10:23,331 --> 00:10:25,833
Va bene.

92
00:10:25,916 --> 00:10:29,045
Ottimo. Chiaro.

93
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
All'improvviso mi sento stupido.

94
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
Non sprecarlo.

95
00:10:36,427 --> 00:10:38,888
Ciao Marco.

96
00:10:41,223 --> 00:10:44,101
-Come va?
- Non il più divertente.

97
00:10:47,104 --> 00:10:48,939
Scusa.

98
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
- Sei pronto?
-Sono.

99
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
E adesso?

100
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Chiudere la porta.

101
00:11:06,374 --> 00:11:10,419
-Devo annullare la mia offerta.
-Perché?

102
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
Devo e basta. Mi lamento.

103
00:11:14,548 --> 00:11:21,764
Nelle, non puoi offrire un buon lavoro
e poi semplicemente cambiare idea.

104
00:11:21,847 --> 00:11:24,975
Non ne sarebbe venuto fuori nulla. È abbastanza?

105
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
Non è abbastanza.

106
00:11:27,853 --> 00:11:31,691
Giuro che non lo dirai a nessuno di questo.

107
00:11:31,774 --> 00:11:36,779
Se Richard o John
lo scoprirei... dico sul serio.

108
00:11:36,862 --> 00:11:41,242
- Non lo dirò a nessuno.
-Va bene.

109
00:11:45,037 --> 00:11:51,919
Posso assumere un assistente,
ma non ti qualificano.

110
00:11:52,002 --> 00:11:56,799
Non credono
che saresti sopravvissuto a quella responsabilità.

111
00:11:57,007 --> 00:12:01,303
Tu sei uno di loro
stupida bionda arrapata.

112
00:12:01,387 --> 00:12:06,517
-Che cosa?
- Non credo.

113
00:12:06,600 --> 00:12:11,313
Se vuoi quel lavoro,
Provo a parlarne.

114
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
Non ne vale la pena.

115
00:12:14,775 --> 00:12:17,445
Grazie comunque.

116
00:13:31,143 --> 00:13:34,688
-Ehi, suocera.
-Ehi, suocera.

117
00:13:34,772 --> 00:13:38,234
-Che cosa hai fatto?
- Hai lavorato.

118
00:13:38,317 --> 00:13:42,404
- Andiamo a pranzo?
-Ci andresti domani?

119
00:13:42,488 --> 00:13:45,950
-Va bene. Va tutto bene?
- Finemente.

120
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
Elaine, hai tempo?

121
00:13:49,995 --> 00:13:52,122
Pelle bianca.

122
00:14:00,339 --> 00:14:03,050
Anche qui.

123
00:14:03,133 --> 00:14:06,595
Prometti che lo manterrai segreto.

124
00:14:06,679 --> 00:14:09,723
Lascerò Cage and Fish.

125
00:14:09,807 --> 00:14:16,188
- Non mi piace lo stile dell'ufficio.
- Perché non puoi diventare un partner.

126
00:14:16,272 --> 00:14:19,316
Questa è una delle ragioni.

127
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
Vorrei che tu venissi con me.

128
00:14:22,820 --> 00:14:28,033
Sarai il mio assistente.
Il tuo stipendio sarebbe di $ 85.000.

129
00:14:28,242 --> 00:14:33,330
Tra tre anni
Ti nominerò direttore d'ufficio.

130
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
-Diventerei un direttore d'ufficio?
-Correresti un rischio.

131
00:14:37,543 --> 00:14:43,007
Se fallisco,
non ti rimarrebbe nemmeno un lavoro.

132
00:14:43,090 --> 00:14:48,554
È più sicuro essere una segretaria, ma
qui non sarai nient'altro.

133
00:14:48,637 --> 00:14:53,142
Questo è... non mi piaci nemmeno.

134
00:14:53,350 --> 00:14:59,315
- Non piaci neanche a me.
-E allora perché? Non capisco.

135
00:14:59,398 --> 00:15:03,569
Il modo migliore per avere successo è circondarsi
con i propri talenti.

136
00:15:03,652 --> 00:15:08,991
-Ammiro la tua professionalità.
- Posso pensarci?

137
00:15:09,074 --> 00:15:15,664
Non molto tempo. Voglio essere giusto
e partire il prima possibile.

138
00:15:15,748 --> 00:15:19,418
Non voglio uno stipendio da loro,
se non posso dare il massimo.

139
00:15:19,501 --> 00:15:23,631
- Quindi mi serve subito un assistente.
- Verrò anch'io.

140
00:15:23,714 --> 00:15:27,551
Non prendere decisioni avventate, Elaine.

141
00:15:27,635 --> 00:15:30,721
Mi offri un futuro.

142
00:15:30,930 --> 00:15:34,850
-Sei sicuro?
-Sono.

143
00:15:34,934 --> 00:15:39,980
-Devo dirlo ad Ally.
-Non puoi.

144
00:15:40,439 --> 00:15:45,694
Metteresti a rischio il suo lavoro.
Se Richard venisse a sapere che sapeva...

145
00:15:45,778 --> 00:15:50,282
Gli stai rendendo un cattivo servizio,
se lo dici.

146
00:15:50,366 --> 00:15:53,243
Diglielo più tardi.

147
00:15:53,327 --> 00:15:57,915
sei sicuro
che vuoi fare questo?

148
00:16:00,501 --> 00:16:05,506
-Sono.
-Bene. Organizzerò un ufficio per noi.

149
00:16:05,589 --> 00:16:09,802
Chiediamo ai miei attuali clienti
per seguirci.

150
00:16:09,885 --> 00:16:15,891
Potresti portarmi questi file?
Possono essere utili.

151
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Posso farlo?

152
00:16:18,519 --> 00:16:23,857
Temo che Richard non lo farà
file se il cliente vuole andarsene.

153
00:16:23,941 --> 00:16:28,529
Se i clienti non se ne vanno,
non importa.

154
00:16:30,364 --> 00:16:37,204
Sembri turbato. Dateglieli
password, allora lo farò da solo.

155
00:16:37,287 --> 00:16:42,084
- Forse è meglio.
-Sarà divertente, Elaine.

156
00:16:42,167 --> 00:16:45,879
Stiamo costruendo qualcosa da zero.

157
00:16:45,963 --> 00:16:50,050
-Hai ricevuto tutti i file?
-Quelli che volevo.

158
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Non puoi corteggiare i clienti,
prima di lasciare l'ufficio.

159
00:16:54,638 --> 00:16:59,309
-Devo dirlo a Fish?
-No, ma apri il tuo nuovo ufficio.

160
00:16:59,393 --> 00:17:04,982
Puoi chiamare qui. Hai bisogno
qualcosa riguardo al vecchio ufficio?

161
00:17:05,065 --> 00:17:08,902
Inizia ora. Inizia a chiamare i clienti.

162
00:17:08,986 --> 00:17:15,117
-E che mi dici di Elaine?
-Può venire quando vuole.

163
00:17:15,200 --> 00:17:20,164
Nelle, ricordalo
che dovrebbe essere divertente.

164
00:17:20,247 --> 00:17:23,417
Questo è un divertimento birichino.

165
00:17:25,586 --> 00:17:29,715
Le donne sono adorabili e divertenti-

166
00:17:29,798 --> 00:17:33,343
-finché non si scopre che sono dei mostri.

167
00:17:35,179 --> 00:17:37,681
Veramente?

168
00:17:37,765 --> 00:17:41,643
Immagino che ci siano delle eccezioni da qualche parte.

169
00:17:41,727 --> 00:17:47,399
Incontro mostri
allora potrò scegliere bene mia moglie.

170
00:17:47,483 --> 00:17:51,361
Come io
ci sono riuscito finora?

171
00:17:56,658 --> 00:17:59,703
Forse dovremmo ordinare.

172
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
A proposito, stasera vorrei fare sesso.

173
00:18:14,384 --> 00:18:18,722
Immagino di averlo meritato.

174
00:18:18,806 --> 00:18:23,560
Questa è una sorpresa divertente.
stavo per chiamarti.

175
00:18:23,644 --> 00:18:28,190
- Volevo incontrarti di persona.
-Di cosa si tratta?

176
00:18:28,398 --> 00:18:33,153
Niente. Apprezzo la nostra collaborazione.

177
00:18:35,239 --> 00:18:40,702
-È per questo che sei venuto?
- L'amicizia sopravvive anche dopo.

178
00:18:40,911 --> 00:18:46,875
Milton, la mia amicizia è...
Che ne dici di "dopo"?

179
00:18:46,959 --> 00:18:50,087
Nelle Porter non l'ha detto?

180
00:18:50,170 --> 00:18:55,592
- E Nelle Porter?
- Diventerò suo cliente.

181
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Milton.

182
00:19:00,305 --> 00:19:06,186
Nelle è un buon avvocato, ma immagino
vuoi che lo tenga d'occhio.

183
00:19:06,270 --> 00:19:09,898
Come mai?
Non lavora più qui.

184
00:19:10,190 --> 00:19:14,486
- Certo che lavora qui.
-Bontà.

185
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
Nelle ha chiamato un'ora fa
e ha detto che ha lasciato Cage and Fish.

186
00:19:18,866 --> 00:19:22,161
Ha fondato il proprio ufficio.

187
00:19:27,875 --> 00:19:33,297
Blocca i computer.
Investiga nella stanza e nelle telefonate di Nelle.

188
00:19:33,380 --> 00:19:35,799
Dove diavolo è Ling?

189
00:19:35,883 --> 00:19:39,845
Nelle se n'è andato
e rubato clienti.

190
00:19:39,928 --> 00:19:43,390
Nelle ha aperto il suo ufficio.

191
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
Spegni l'allarme.

192
00:19:46,727 --> 00:19:51,607
Ascoltare!
Nelle Porter non può venire qui.

193
00:19:51,690 --> 00:19:55,694
Fate rapporto immediatamente se appare.

194
00:19:55,777 --> 00:20:02,534
Ha dovuto rubare al precedente
dal suo posto di lavoro e non da qui.

195
00:20:06,997 --> 00:20:12,419
Riccardo e Giovanni,
Sono venuto a dirti che me ne vado da qui.

196
00:20:12,502 --> 00:20:15,589
Eri in ritardo. Milt Myers è qui.

197
00:20:15,672 --> 00:20:21,720
- Anche traditore, intrigante...
-Vuoi sculacciarmi?

198
00:20:21,803 --> 00:20:26,183
Mi sono divertito moltissimo.
Lavoriamo insieme a volte.

199
00:20:26,391 --> 00:20:30,312
Pensi di poter gestire questa cosa?
Pensi di poter gestire questa cosa?

200
00:20:30,520 --> 00:20:34,066
Me lo chiedi di nuovo?
Prendi il meglio dei cinque.

201
00:20:35,901 --> 00:20:39,154
-Andiamo, Elaine.
-Elaine.

202
00:20:39,238 --> 00:20:42,407
- Me ne vado anch'io.
-Che cosa?

203
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Voglio un lavoro
dove sono apprezzato.

204
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Che cosa?

205
00:21:11,520 --> 00:21:16,149
-Voglio vendicarmi di lui.
- Non è una cosa personale, John.

206
00:21:16,358 --> 00:21:21,822
-Certo che lo è, è una questione di soldi.
-Voglio vendicarmi di lui.

207
00:21:21,905 --> 00:21:26,702
Va bene, io... Andiamo.
Cosa stiamo facendo?

208
00:21:26,910 --> 00:21:31,206
Ho richiesto un'ingiunzione.

209
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
Non capisco come abbia fatto a parlare apertamente con Elaine.
Non ha senso.

210
00:21:39,256 --> 00:21:41,883
Voglio vendicarmi di lui.

211
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
Andiamo.

212
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
Eccolo lì.

213
00:21:56,815 --> 00:22:00,902
Non dire niente.
Sono tuoi amici, ma...

214
00:22:00,986 --> 00:22:05,073
- Un ladro bugiardo.
- Al mio capo non è permesso parlare con te.

215
00:22:05,157 --> 00:22:11,371
-Hope, ho dormito con te.
- È positivo che ti concentri su ciò che è importante.

216
00:22:11,455 --> 00:22:14,541
-Elaine, possiamo parlare?
-Non c'è modo.

217
00:22:14,624 --> 00:22:19,296
Non te l'ho chiesto.
Questa donna è mia amica.

218
00:22:19,379 --> 00:22:23,717
- Andiamo in palestra.
-Elaine.

219
00:22:23,800 --> 00:22:27,429
- Ho dormito con lui.
- Non mi parla.

220
00:22:27,512 --> 00:22:33,226
- E' semplicemente un furto.
-Il signor Albert è semplice.

221
00:22:33,310 --> 00:22:37,314
C'è un articolo a riguardo...

222
00:22:37,397 --> 00:22:40,567
Quando qualcuno ruba file...

223
00:22:40,650 --> 00:22:44,946
La situazione
deve essere visto nel suo complesso.

224
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
- Non corteggiava i clienti.
- Ha rubato i file.

225
00:22:48,700 --> 00:22:55,207
Al mio capo era stata promessa una partnership,
ma il signor Fish non mantenne la sua promessa.

226
00:22:55,290 --> 00:22:59,961
Un altro azionista
ha abusato del mio preside.

227
00:23:00,045 --> 00:23:03,215
È stato vittima di bullismo da allora...

228
00:23:03,298 --> 00:23:06,510
Merda, merda, merda.

229
00:23:12,140 --> 00:23:17,979
Questo ci porta al prossimo
al punto. La questione è complicata.

230
00:23:18,063 --> 00:23:22,192
Non sono affari di nessuno,
che diventi pubblico.

231
00:23:22,275 --> 00:23:28,407
Suggerisco l'arbitrato.
Il tribunale può nominare un arbitro.

232
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
Probabilmente è una buona idea.

233
00:23:33,453 --> 00:23:36,706
Signor Alberto.

234
00:23:38,458 --> 00:23:42,796
- Sembra una buona idea.
-Va bene.

235
00:23:42,879 --> 00:23:47,008
-John, possiamo sistemare la cosa.
- Va bene, va bene.

236
00:23:48,552 --> 00:23:51,179
Accettiamo la proposta.

237
00:23:51,263 --> 00:23:55,225
Nominerò un arbitro per te.

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
Elena.

239
00:24:04,985 --> 00:24:08,238
Lui è mio amico.
Gli parlerò.

240
00:24:08,321 --> 00:24:12,617
Richard non mi vuole come assistente.
Come potrei restare?

241
00:24:12,701 --> 00:24:17,247
-Perché non mi hai parlato?
-Saresti stato licenziato.

242
00:24:17,330 --> 00:24:19,332
Devo andare.

243
00:24:22,461 --> 00:24:27,466
Non volevi Elaine come assistente?

244
00:24:27,549 --> 00:24:31,303
- Ne hai parlato?
- Almeno non io.

245
00:24:31,386 --> 00:24:36,016
Cattive notizie.
L'arbitro è Julia Brattle.

246
00:24:36,099 --> 00:24:38,602
Bulldog Brattle?

247
00:24:38,685 --> 00:24:42,355
Odia gli uomini anche se è carina.

248
00:24:42,439 --> 00:24:48,528
Avevo perso la mia autostima
abbastanza completamente. Sono stato umiliato.

249
00:24:48,612 --> 00:24:51,323
Puoi dirmi il motivo di ciò?

250
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
Voleva dominarmi completamente.

251
00:24:55,660 --> 00:24:59,456
Ha anche regolato la mia altezza
secondo le loro esigenze.

252
00:24:59,539 --> 00:25:03,919
Dovevo indossare queste scarpe.

253
00:25:05,504 --> 00:25:10,717
Lo stesso vale per i capelli.
Ha controllato a distanza le mie forcine.

254
00:25:10,800 --> 00:25:15,180
Ha abusato fisicamente di te?

255
00:25:15,263 --> 00:25:19,809
Una volta mi ha colpito con una spazzola per capelli.

256
00:25:19,893 --> 00:25:25,190
Ha affermato,
che doveva eccitarmi.

257
00:25:25,273 --> 00:25:29,402
-Che cosa hai fatto?
- Dovevo uscire.

258
00:25:29,486 --> 00:25:33,740
Ero come uno schiavo
quindi sono dovuto partire.

259
00:25:38,537 --> 00:25:41,873
Scusa. Possiamo fare una pausa?

260
00:25:41,957 --> 00:25:46,002
- Vado al bagno delle donne.
- Cinque minuti.

261
00:25:51,675 --> 00:25:54,594
Potrebbe venire qualcuno?

262
00:25:54,678 --> 00:25:58,014
C'è un bagno unisex qui.

263
00:25:58,098 --> 00:26:03,562
Non mi sento sicuro.
Gli uomini seguono le donne in bagno.

264
00:26:03,645 --> 00:26:07,983
-Quello è un pipistrello-stregone bugiardo.
- Signor Cage.

265
00:26:14,239 --> 00:26:19,411
-Gli amici parlano tra loro.
-Richard ti avrebbe licenziato.

266
00:26:19,494 --> 00:26:22,289
Volevo proteggerti.

267
00:26:25,041 --> 00:26:30,171
Richard, ho fallito molte volte
a letto e ricordando quella notte.

268
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
Me ne pento.

269
00:26:35,135 --> 00:26:39,431
Nelle conosce il tuo piccolo segreto?

270
00:26:39,514 --> 00:26:42,642
Nelle vuole solo vincere.

271
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Quando questa cosa sarà finita...

272
00:26:44,728 --> 00:26:50,984
Quando tutto questo sarà finito, potresti di nuovo
mi dà motivo di pentirmi.

273
00:27:24,934 --> 00:27:26,936
Oh.

274
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Questo è un posto fantastico.

275
00:27:35,111 --> 00:27:40,492
Se lo avessi saputo, avresti dovuto farlo
per dirlo a John e Richard.

276
00:27:42,661 --> 00:27:48,917
Ho saputo che Nelle te l'ha offerto
posizione di assistente.

277
00:27:49,000 --> 00:27:53,421
Poi ha detto,
che Richard non era d'accordo.

278
00:27:53,505 --> 00:27:59,678
John e Richard non lo sanno
niente. Nelle non glielo ha chiesto.

279
00:28:02,222 --> 00:28:05,725
Cosa voleva da te?

280
00:28:07,018 --> 00:28:11,940
Forse sono un buon assistente
e non solo una stupida bionda arrapata.

281
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
Certo che sei bravo.

282
00:28:14,693 --> 00:28:18,822
Cos'avevi?
quale voleva?

283
00:28:23,076 --> 00:28:25,203
Elena.

284
00:28:25,412 --> 00:28:28,707
Voleva qualcosa da te?

285
00:28:28,790 --> 00:28:33,086
Lo voleva
password dei file client.

286
00:28:33,169 --> 00:28:36,423
Non li ha semplicemente copiati.

287
00:28:36,506 --> 00:28:41,344
Li ha asciugati, i nostri
dai nostri computer. Li ha rubati.

288
00:29:01,656 --> 00:29:07,787
Stai insinuando che Richard abbia rifiutato?
da te un mese fa?

289
00:29:07,871 --> 00:29:13,543
Hai già iniziato tre mesi fa
suggerisci che te ne andrai da qui.

290
00:29:13,626 --> 00:29:17,297
Era prima
Richard ha lasciato intendere quello che hai lasciato intendere.

291
00:29:17,380 --> 00:29:20,133
Ho capito cosa stava succedendo.

292
00:29:20,216 --> 00:29:25,805
Tra un colpo di spazzola e l'altro ho realizzato,
che dovevo uscire.

293
00:29:27,932 --> 00:29:32,103
-Che cos 'era questo?
-Il suo naso fischia.

294
00:29:32,312 --> 00:29:36,733
- E' permesso che finisca.
-Pensi che sia stata facile?

295
00:29:36,816 --> 00:29:41,070
Tu, uno dei soci,
mi hai chiamato-

296
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
- come una strega elitaria.

297
00:29:44,073 --> 00:29:46,618
Questo è quello che sei.

298
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Sei scortese e insensibile.
Ero bloccato in un ascensore...

299
00:29:50,163 --> 00:29:54,542
- Signor Cage.
- Zitto, Bulldog.

300
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Non fermiamoci qui, vero?

301
00:30:00,048 --> 00:30:05,887
-Hai altri testimoni?
-Elaine Vassal vuole parlare.

302
00:30:05,970 --> 00:30:10,266
Sono il suo rappresentante.
Non gli hai parlato, vero?

303
00:30:10,350 --> 00:30:14,687
Ha deciso di cambiare avvocato.

304
00:30:32,413 --> 00:30:37,210
-Avevo le password.
-Perché non li ha semplicemente chiesti?

305
00:30:37,293 --> 00:30:41,256
Non li avrei dati.
Non mi piace.

306
00:30:41,339 --> 00:30:45,093
-Perché sei andata a lavorare per lui?
-Era astuto.

307
00:30:45,301 --> 00:30:48,388
Per prima cosa ha offerto un lavoro qui.

308
00:30:48,471 --> 00:30:55,353
Poi ha detto di no
Richard e John lo accettarono.

309
00:30:55,436 --> 00:31:00,149
Ha parlato in confidenza,
quindi era così.

310
00:31:00,233 --> 00:31:06,197
Poi annunciò che se ne sarebbe andato. Io
Ero arrabbiato con Richard e John.

311
00:31:06,281 --> 00:31:13,079
Ha offerto un ottimo lavoro
e uno stipendio enorme.

312
00:31:13,162 --> 00:31:18,418
Pensavo di non essere apprezzato
qui, quindi sarebbe sciocco restare.

313
00:31:18,626 --> 00:31:23,631
Poi ha detto:
"A proposito, mi servono i file del cliente."

314
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
Ha notato che ero infastidito-

315
00:31:27,343 --> 00:31:32,265
-quindi ha chiesto le password,
per copiare i file.

316
00:31:32,348 --> 00:31:36,227
Tuttavia, ha rubato i file.

317
00:31:36,436 --> 00:31:40,106
Ti sei sentito tradito?

318
00:31:40,189 --> 00:31:42,859
Mi ha ingannato.

319
00:31:42,942 --> 00:31:47,697
Non so come mi sono perso.
So che non gli piaccio.

320
00:31:47,780 --> 00:31:52,243
Ti ha tenuto completamente all'oscuro?

321
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
Assolutamente.
Non sapevo di cosa si trattasse.

322
00:31:55,997 --> 00:31:58,708
Perché dovremmo credere
che adesso ne sai di più?

323
00:32:03,004 --> 00:32:05,465
Parka Elaine.

324
00:32:05,548 --> 00:32:09,802
All'inizio Nelle non diceva la verità
per il posto di assistente

325
00:32:09,886 --> 00:32:15,016
-perché ti voleva con lui.
Ti rende professionale.

326
00:32:15,099 --> 00:32:17,936
Elena.

327
00:32:18,019 --> 00:32:22,899
Ho sentito abbastanza.
Deciderò tra 20 minuti.

328
00:32:32,575 --> 00:32:36,454
Non lo vedo da molto tempo.

329
00:32:36,537 --> 00:32:42,794
Se vuoi ancora avere nostre notizie,
Non ti voglio con me.

330
00:32:42,877 --> 00:32:47,840
Eri solo una seccatura quando hai detto:
"Merda, merda, merda"-

331
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
-e: "Silenzio, Bulldog."

332
00:32:50,343 --> 00:32:53,596
Sono un socio e verrò con me.

333
00:32:53,680 --> 00:32:57,308
Non verrai. Decido io cosa è meglio.

334
00:32:57,392 --> 00:33:01,479
Siamo entrambi partner.

335
00:33:01,562 --> 00:33:04,440
Quando l'altro non è in grado...

336
00:33:04,524 --> 00:33:08,820
Siamo in questa situazione
a causa tua.

337
00:33:08,903 --> 00:33:12,824
Una spazzola, un telecomando, insulti...

338
00:33:12,907 --> 00:33:17,453
Hai offerto una partnership,
ma non hai mantenuto la promessa.

339
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
Vai a casa e riposati.

340
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
Vai a casa tu stesso.

341
00:33:25,253 --> 00:33:28,297
Non so cosa c'è che non va in te-

342
00:33:29,465 --> 00:33:32,760
-ma non spingermi mai più.

343
00:33:45,732 --> 00:33:48,943
Non sono quello...

344
00:33:57,827 --> 00:34:01,998
- Verrai di nuovo qui a lavorare?
-Lo farò.

345
00:34:03,416 --> 00:34:09,088
Non sei una brava persona.
Lo sai.

346
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
Ti chiederò qualcosa.

347
00:34:12,508 --> 00:34:16,971
Se si dice di una donna,
che è carino-

348
00:34:17,055 --> 00:34:20,975
-o che sia una suocera dura-

349
00:34:21,059 --> 00:34:24,520
-quale ammiri di più?
Davvero.

350
00:34:27,648 --> 00:34:31,110
Ammiro l'onestà.

351
00:34:35,364 --> 00:34:40,161
- Cosa sapresti?
- Il problema delle persone di successo è che...

352
00:34:40,369 --> 00:34:44,040
...che non hanno amici.

353
00:34:53,091 --> 00:34:56,511
- Resa.
- Mai.

354
00:34:58,763 --> 00:35:01,265
Riccardo, smettila.

355
00:35:08,731 --> 00:35:12,276
-Ha cominciato. Mi ha dato una gomitata.
- Io non.

356
00:35:18,950 --> 00:35:21,577
E anche tu.

357
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
Non ho avuto il coraggio di uscire.

358
00:35:42,098 --> 00:35:45,643
Non prenderla sul personale.

359
00:35:45,726 --> 00:35:49,188
Ovviamente no. Perché dovrei?

360
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
Stai solo cercando di distruggere la mia azienda.

361
00:35:52,608 --> 00:35:58,114
Ti ricordi come ti è piaciuto?
quando ti ho passato le dita tra i capelli?

362
00:35:58,197 --> 00:36:02,451
Era di più allora.
Prendilo come un complimento.

363
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
Come mai?

364
00:36:05,705 --> 00:36:10,293
Si tratta di soldi.
Questo è il tuo merito.

365
00:36:10,376 --> 00:36:13,796
Nelle vorrebbe essere come te.

366
00:36:13,880 --> 00:36:18,968
Lui vede
come ti vestono bene i soldi-

367
00:36:19,051 --> 00:36:24,265
-e quanto è sexy il potere.
Credici, Riccardo.

368
00:36:24,348 --> 00:36:28,811
Qualunque sia il risultato,
riprendiamo quella notte da capo.

369
00:36:28,895 --> 00:36:33,065
Puoi succhiarmi di nuovo le dita dei piedi.

370
00:36:33,149 --> 00:36:38,529
Se sei davvero intelligente,
puoi leccarmi l'ombelico.

371
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Tu sei il nemico.

372
00:36:49,290 --> 00:36:52,043
Non combatto lealmente.

373
00:36:53,628 --> 00:36:59,050
- Il giudice ci ha chiamato, testa di viscido.
-Digli di stare zitto, stronzo.

374
00:37:02,178 --> 00:37:05,765
Penso di sì-

375
00:37:05,848 --> 00:37:12,188
-che la signorina Porter non si è messa in contatto
ai clienti mentre lavori qui.

376
00:37:12,271 --> 00:37:16,484
File dei clienti
tuttavia, è stata scattata senza permesso.

377
00:37:16,692 --> 00:37:22,615
Non posso assegnare i clienti
o la signorina Portiere qui dietro.

378
00:37:22,698 --> 00:37:25,618
Ecco perché non emetterò un'ingiunzione.

379
00:37:25,701 --> 00:37:30,039
Ordino alla signora Porter di pagare
danni-

380
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
-$ 300.000.

381
00:37:34,543 --> 00:37:38,130
-Che cosa?
- E' quello che ho deciso.

382
00:37:38,214 --> 00:37:43,302
Non puoi lamentarti.
La decisione è definitiva.

383
00:37:58,276 --> 00:38:03,948
Penso che tu sia giusto,
e la decisione è stata uguale.

384
00:38:04,031 --> 00:38:09,161
Sto facendo qualche ricerca sulle ascelle.
Mi eccita.

385
00:38:09,245 --> 00:38:13,916
Il movimento del pendolo è...
Non voglio annoiarti con questo.

386
00:38:14,000 --> 00:38:17,545
Posso dare un'occhiata?
Ci vorrà solo un momento.

387
00:38:17,628 --> 00:38:21,882
-Cosa fai?
- Questa è scienza.

388
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Calmati adesso.

389
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
Tutti i miei guadagni vanno a loro.

390
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Adesso non sei molto attraente.

391
00:39:15,311 --> 00:39:20,066
$ 300.000.

392
00:39:20,149 --> 00:39:24,945
Hai il tuo ufficio.
Puoi facilmente ottenere un prestito dalla banca.

393
00:39:25,154 --> 00:39:31,410
Ho concordato con Richard i termini di pagamento.
Hai vinto.

394
00:39:31,494 --> 00:39:35,748
Adesso vai nel tuo nuovo ufficio.

395
00:39:35,831 --> 00:39:41,128
Per favore, questo è LaTour -78.
Questo è come la seta.

396
00:39:41,212 --> 00:39:46,467
Apri questo e brinda a te stesso.
Hai il tuo studio legale.

397
00:39:46,550 --> 00:39:52,515
- Ho debiti e nessun amico.
- Ce l'hai fatta. Divertirsi.

398
00:40:07,571 --> 00:40:12,118
-Stringetevi la mano a vicenda.
-Ha abusato di me.

399
00:40:12,201 --> 00:40:16,372
- Mi hai slogato i legamenti.
-Non ti sei arreso.

400
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
Ora stringi la mano.

401
00:40:29,677 --> 00:40:34,432
- Mi piaci, John.
- Anch'io lo faccio per te.

402
00:40:40,104 --> 00:40:44,066
-Facciamo una festa?
-Cosa vuoi?

403
00:40:44,150 --> 00:40:48,028
Riccardo,
concordiamo i dettagli.

404
00:40:48,112 --> 00:40:51,991
Stai cercando di tirarti su i capelli
davvero bello.

405
00:40:52,074 --> 00:40:54,910
Andiamo, Speranza.

406
00:41:00,374 --> 00:41:05,379
Si dice che Hope Merson...

407
00:41:05,463 --> 00:41:10,593
- Balliamo qualche volta?
- Andiamo.

408
00:41:11,844 --> 00:41:14,972
Aspettare. Voglio sentire quei pettegolezzi.

409
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Alleato.

410
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Grazie per avermi riportato indietro.

411
00:41:21,687 --> 00:41:26,567
- Davvero non te ne sei nemmeno andato, vero?
- Io non.

412
00:41:28,319 --> 00:41:31,822
Il tasso di interesse è attualmente in fase di calcolo.

413
00:41:31,906 --> 00:41:34,950
-Chi lo fa?
-IO.

414
00:41:35,034 --> 00:41:40,164
-Posso fidarmi di te?
-Puoi, quando ottieni qualcosa da solo.

415
00:41:40,247 --> 00:41:43,167
- Prendi il mio ombelico.
- Speranza.

416
00:41:43,250 --> 00:41:47,087
Il caso è stato elaborato,
e non siamo più nemici.

417
00:41:47,171 --> 00:41:51,800
Non puoi essere arrabbiato con me.
Leccami l'ombelico.

418
00:41:51,884 --> 00:41:56,889
Spero, non sono un ragazzo facile.
Sono una scommessa sicura.

419
00:41:57,932 --> 00:42:00,184
Speranza.

420
00:42:09,401 --> 00:42:12,863
Se fossi in te, mi sbrigarei.


